I report, you decide.Herman Charles Bosman
He is our premium teller of ...Tales...
And one of my most loved authors, if not my most loved.
Patrick Mynhardt made a career out of performing, joyous, marvelous, telling and acting HCM ...Tales...
I have seen most from PM and I have read every single word that HCM has written.
A Story, and a Fact of Historical fact, as in FACT, by HCM.
In the Withaak's Shade
Herman Charles Bosman - He tells the story as Oom Schalk Lourens.
The story is told from somewhere between the present day Botswana and the RSA
LEOPARDS? - Oom Schalk Lourens said -
Oh, yes, there are two varieties on this side of the Limpopo. The chief difference between them is that the one kind of leopard has got a few more spots on it than the other kind. But when you meet a leopard in the veld, unexpectedly, you seldom trouble to count his spots to find out what kind he belongs to. That is unnecessary. Because, whatever kind of leopard it is that you come across in this way, you only do one kind of running. And that is the fastest kind.
I remember the occasion that I came across a leopard unexpectedly, and to this day I couldn't tell you how many spots he had, even though I had all the time I needed for studying him. It happened about mid-day, when I was out on the far end of my farm, behind a koppie (Ed: hill), looking for some strayed cattle. I thought the cattle might be there because it is shady under those withaak (White Hook Thorn) trees, and there is soft grass
that is very pleasant to sit on. After I had looked for the cattle for about an hour in this manner, sitting up against a tree trunk, it occurred to me that I could look for them just as well, or perhaps even better, if I lay down flat. For even a child knows that cattle aren't so small that you have got to get on to stilts and things to see them properly.
So I lay on my back, with my hat tilted over my face, and my legs crossed, and when I closed my eyes slightly the tip of my boot, sticking up into the air, looked just like the peak of Abjaterskop (Ed: kop = hill).
Overhead a lonely aasvoël (Ed: Vulture) wheeled, circling slowly round and round without flapping his wings, and I knew that not even a calf could pass in any part of the sky between the tip of my toe and that aasvoël without my observing it immediately. What was more, I could go on lying there under the withaak and looking for the cattle like that all day, if necessary. As you know, I am not the sort of farmer to loaf about the house when there is a man's work to be done.
The more I screwed up my eyes and gazed at the toe of my hoot, the more it looked like Abjaterskop. By and by it seemed that it actually was Abjaterskop, and I could see the stones on top of it, and the bush trying to grow up its sides, and in my ears there was a far off humming sound, like bees in an orchard on a still day. As I have said, it was very pleasant.
Then a strange thing happened. It was as though a huge cloud, shaped like an animal's head and with spots on it, had settled on top of Abjaterskop. It seemed so funny that I wanted to laugh. But I didn't.
Instead, I opened my eyes a little more and felt glad to think that I was only dreaming. Because otherwise I would have to believe that the spotted cloud on Abjaterskop was actually a leopard, and that he was gazing at my boot. Again I wanted to laugh. But then, suddenly, I knew. And I didn't feel so glad. For it was a leopard, all right - a
large-sized, hungry-looking leopard, and he was sniffing suspiciously at my feet. I was uncomfortable. I knew that nothing I could do would ever convince that leopard that my toe was Abjaterskop. He was not that sort of leopard: I knew that without even counting the number of his spots. Instead, having finished with my feet, he started sniffing higher up. It was the most terrifying moment of my life. I wanted to get up and run for it. But I couldn't. My legs wouldn't work. Every big-game hunter I have come across has told me the same story
about how, at one time or another, he has owed his escape from lions and other wild animals to his cunning in lying down and pretending to be dead, so that the beast of prey loses interest in him and walks off. Now, as I lay there on the grass, with the leopard trying to make up his mind about me, I under-stood why, in such a situation, the hunter doesn't move. It's simply that he can't move. That's all. It's not his cunning that keeps him down. It's his legs. In the meantime the leopard had got up as far as my knees. He was studying my trousers very carefully, and I started getting embarrassed. My trousers were old and rather unfashionable. Also, at the knee, there was a tom place, from where I had climbed through a barbed-wire fence, into the thick bush, the time I saw the Government tax collector coming over the bult before he saw me. The leopard stared at that rent in my trousers for quite a while, and my embarrassment grew. I felt I wanted to explain about the Government tax collector
and the barbed wire. I didn't want the leopard to get the impression that Schalk Lourens was the sort of man who didn't care about his personal appearance. When the leopard got as far as my shirt, however, I felt better. It
was a good blue flannel shirt that I had bought only a few weeks ago from the Indian store at Ramoutsa, and I didn't care how many strange leopards saw it. Nevertheless, I made up my mind that next time I went to lie on the grass under the withaak, looking for strayed cattle, I would first polish up my veldskoens (Ed: Shoes made from Raw beef hide) with sheep's fat, and I would put on my black hat that I only wear to Nagmaal (Ed: Holy Communium). I could not permit the wild animals of the neighbourhood to sneer at me.
But when the leopard reached my face I got frightened again. I knew he couldn't take exception to my shirt. But I wasn't so sure about my face. Those were terrible moments. I lay very still, afraid to open my eyes and afraid to breathe. Sniff-sniff, the huge creature went, and his breath swept over my face in hot gasps. You hear of many
frightening experiences that a man has in a lifetime, I have also been in quite a few perilous situations. But if you want something to make you suddenly old and to turn your hair white in a few moments) there is nothing to beat a leopard - especially when he is standing over you, with his jaws at your throat, trying to find a good place to bite.
The leopard gave a deep growl, stepped right over my body, knocked off my hat, and growled again. I opened my eyes and saw the animal moving away clumsily. But my relief didn't last long. The leopard didn't move far. Instead, he turned over and lay down next to me. Yes, there on the grass, in the shade of the withaak, the leopard and I lay down together. The leopard lay half-curled up, on his side, with his forelegs crossed, like a dog, and whenever I tried to move away he grunted. I am sure that in the whole history of the Groot Marico there
have never been two stranger companions engaged in the thankless task of looking for strayed cattle. Next day, in Fanie Snyman's voorkamer, which was used as a post-office, I told my story to the farmers of the neighbourhood, while they were drinking coffee and waiting for the motor-lorry from Zeerust. "And how did you get away from that leopard in the end?" Koos van Tonder asked, trying to be funny. "I suppose you crawled through the grass and frightened the leopard off by pretending to be a python." "No, I just got up and walked home," I said. "I remembered that the cattle I was looking for might have gone the other way and strayed
into your kraal. I thought they would be safer with the leopard." "Did the leopard tell you what he thought of General Pienaar's last speech in the Volksraad?" Frans Welman asked, and they all laughed. I told my story over several times before the lorry came with our letters, and although the dozen odd men present didn't say much while I was talking, I could see that they listened to me in the same way that they listened when Krisjan Lemmer talked. And everybody knew that Krisjan Lemmer was the biggest liar in the Bushveld. To make matters worse, Krisjan Lemmer was there, too, and when I got to the part of my story where the leopard lay down beside me, Krisjan Lemmer winked at me. You know that kind of wink. It was to let me know that there was now a new understanding between us, and that we could speak in future as one Marico liar to another. I didn't like that.
"Kêrels," I said in the end, "I know just what you are thinking. You don't believe me, and you don't want to say so.
"But we do believe you," Krisjan Lemmer interrupted me, very wonderful things happen in the Bushveld. I once had a twenty-foot mamba that I named Hans. This snake was so attached to me that I couldn't go anywhere without him. He would even follow me to church on Sunday, and because he didn't care much for some of the sermons, he would wait for me outside under a tree. Not that Hans was irreligious. But he had a sensitive nature, and the strong line that the predikant took against the serpent in the Garden of Eden always made Hans feel awkward. Yet he didn't go and look for a withaak to lie under, like your leopard. He wasn't stand-offish in that way. An ordinary thorn-tree's shade was good enough for Hans. He knew he was only a mamba, and didn't try to
give himself airs." I didn't take notice of Krisjan Lemmer's stupid lies, but the upshot of this whole affair was that I also began to have doubts about the existence of that leopard. I recalled queer stories I had heard of human beings that could turn themselves into animals, and although I am not a superstitious man I could not shake
off the feeling that it was a spook thing that had happened. But when, a few days later, a huge leopard had been seen from the roadside near the poort, and then again by Mtosas on the way to Nietverdiend, and again in the turf-lands near the Malopo, matters took a different turn. At first people jested about this leopard. They said it wasn't a real leopard, but a spotted animal that had walked away out of Schalk Lourens' dream. They also said that the leopard had come to the Dwarsberge to have a look at Krisjan Lemmer's twenty-foot mamba. But
afterwards, when they had found his spoor at several water-holes, they had no more doubt about the leopard.
It was dangerous to walk about in the veld, they said. Exciting times followed. There was a great deal of shooting at the leopard and a great deal of running away from him. The amount of Martini and Mauser fire I heard in the krantzes (Ed: cliffs) reminded me of nothing so much as the First Boer War. And the amount of running away reminded me of nothing so much as the Second Boer War. But always the leopard escaped unharmed. Somehow, I felt sorry for him. The way he had first sniffed at me and then lain down beside me
that day under the withaak was a strange thing that I couldn't forget.
But I also wondered if I hadn't dreamt it all. The manner in which those things had befallen me was also unearthly. The leopard began to take up a lot of my thoughts. And there was no man to whom I could talk about it who would be able to help me in any way. Even now, as I am telling you this story, I am expecting you to wink at me, like Krisjan Lemmer did.
Still, I can only tell you the things that happened as I saw them and what the rest was about only Africa knows.
It was some time before I again walked along the path that leads through the bush to where the withaaks are. But I didn't lie down on the grass again. Because when I reached the place, I found that the leopard had got there before me. He was lying on the same spot, half-curled up in the withaak's shade, and his fore-paws were folded
as a dog's are sometimes. But he lay very still. And even from the distance where I stood I could see the red splash on his breast where a Mauser bullet had gone.
If words were only words.
THURSDAY, 27. APRIL 2006, 21:37:41
To represent Afrikaans humour there has been added the inimitable H. C. Bosman's classic story "In the Withaak's Shade". Though his work was originally published in English, Bosman is thoroughly Afrikaans in every other respect; characters, settings, situations, dialogue and the whole atmosphere of the stories are Afrikaans and could have been created only by one who felt, thought, and probably conceived his story through the medium of Afrikaans.
- taken from 'Verborge Skatte, Herman Charles Bosman'
Bosman also tried bridging the gap between English and Afrikaans by translating Afrikaans poems to English.
Here's an Afrikaans poem by Jan F. E. Celliers, 'Dis al', that Bosman translated.
Dis die blond,
dis die blou:
Dis die veld,
dis die lug;
en n voël draai bowe in eensame vlug -
Dis n balling gekom
oor die oseaan,
dis n graf in die gras,
dis n vallende traan -
'Dis al'/ That's all
It's the yellow and the blue,
It's the veld and the sky,
And a lone bird above it
Flies slowly and high -
It's an exile returned
O'er the ocean drear,
It's a grave in the grass,
It's a falling tear -
"I take up my position on the soil of Africa.
I believe that Afrikaans has a great calling to portray the romantic inspiration of Africa in a powerful literature... The Afrikaner spirit is one with the spirit of Africa. And that is the spirit of romance" -Herman Charles Bosman